Translate by: Nobody's Perfect A.k.a eMJchy
? The night we met I knew I, I needed you so ?
? And if I had the chance I'd never let you go ?
? So won't you say you love me? ?
? I'll make you so proud of me ?
? We'll make 'em turn their heads every place we go ?
kau tidak akan pernah melupakan cinta pertamamu.
kau selalu membawanya bersamamu.
lagu yang tepat dengan instan membawamu ke masa itu.
bagiku, itu saat musim panas dari '63.
Jackie Kennedy dulu masih ratu dari Camelot
dan aku masih dikenal keluargaku sebagai "bayi."
"sifat kewanitaan yang mistik." apa maksudnya itu?
ini tantang bagaimana majalah wanita menggambarkan ibu rumah tangga sebagai orang yang bahagia
dan wanita karir sebagai ketidaksenangan, saat itu biasanya kebalikannya.
aku harus membuang majalahku?
saudara tertuaku Lisa,
seorang mahasiswi jurusan dalam menemukan suami.
"Bedroom Blues After the 10th Year of Marriage,"
apa itu catatan mereka?
semua artikel itu tentang seks dan kecantikan dan fashion,
- seperti itu yang semua wanita perdulikan. - anak-anak, please,
ayahmu belum berlibur dalam setahun ini.
dan lihat yang kalian lakukan... kalian membawa cuaca buruk.
jadi bisakah kita berhenti bertengkar
sehingga kita bisa mengembalikan cahaya mataharinya?
? Oh, I said ?
? They don't cry ?
ibuku, ibu rumah tangga klasik yang bahagia.
? Cry-Yi-Yi ?
? My, oh, my ?
ayahku, pahlawanku dan panutanku.
<iaku ingin menjadi sepertinya.
? I wonder why ?
? Silly boy ? ? Told my girl we had to break up ?
? Silly boy ?
tapi itu sebelum musim panas kami di Kellerman's.
musim panas aku berhenti menjadi kekanak-kanakan.
? Big girls don't cry ?
? Big girls don't cry-Yi-Yi ?
? They don't cry ?
? Big girls don't cry ?
? Said they don't cry ?
untuk lanjut usia, kami memiliki air polo dikolam tengah.
dan untuk anak2, es loli... jeruk, lemon, jeruk nipis...
semua di pondok utama.
dan pada 1:30, perahu-perahu diatas danau.
belajar untuk berbaris, pekerjakan lengan2 itu.
dan pada 5:00, untuk mekanan penutup, kami punya...
Jake. anak yang hilang telah kembali.
Max. apakah sudah 5 tahun?
10.
Jake telah disibukkan dengan pekerjaan.
yah, meskipun seorang dokter bedah jantung terkenal dunia pantas untuk istirahat.
tidak diragukan.
kau lebih cantik.
Oh! Max.
dan apakah ini bayinya?
dia lebih seperti wanita.
Baby akan pergi ke Gunung Holyoke dimusim gugur.
dia pintar.
cucuku Neil
bersekolah di Coernell Scholl Manajemen Hotel.
mungkin kita harus membawa kalian berdua bersama.
Billy! - Ya, pak.
bawakan tas Dr. Houseman.
ingat Lisa?
Ya, tantu saja.
apa, kau menyeludupkan batu bata emas disini?
Uh, buku kebanyakan.
aku banyak membaca.
kau salah satu dari gadis-gadis pintar itu.
pintar? dia akan mengobati kanker.
siapa yang tau cara merengue?
1, 2, 3, 4, dan shimmy.
7, 8.
itu adalah ritme 2-4, rubah.
2, 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
- Yeah. - 1, 2, 3, 4.
Marco. bantu aku mempraktekan.
1, 2, 3, 4.
1, 2, dan shimmy.
sepertinya kau mendapat seorang penggemar.
siapa?
si pemain piano.
yang benar saja, Baby.
kenapa tidak? dia tampan.
begitu juga anak anjing, tapi aku tidak akan mengencaninya.
7, 8, shimmy diseluruh dunia.
biar kulihat kelapa-kelapa itu.
1, jangan lupa untuk tersenyum!
baiklah, semuanya, sekarang pilihlah seorang partner.
- ayah? - tidak.
ayah, ayolah. ini akan membuat ibu senang. ayolah.
kau tau, saat pertama kali kita berdansa
kau berdansa diatas kakiku.
aku hanya tak percaya kau akan berhenti kuliah.
ayah, aku akan jauh beberapa waktu.
kau bisa mengunjungiku kapan saja.
Ow.
maaf, ayah. maaf.
lihat? kau masih berdansa diatas kakiku.
apa kau seorang mahasiswa?
ya, pak.
aku lulusan dari Georgetown.
aku memulai sekolah Harvard Medical. dimusim gugur
Harvard?
tak pernah mendengar itu.
suamiku dulu pelayan disini
musim panas sebelum dia mulai sekolah medis.
itulah bagaimana kami bertemu.
kau adalah pria yang sangat beruntung, Dr. Houseman,
untuk mempunyai keluarga yang indah.
aku berharap seberuntung itu.
Robbie. pemilik rumah adalah teman tersayangku.
apapun yang mereka perlukan, kau buat itu terjadi.
ya, pak.
aku ingin Baby untuk menemui cucu ku Neil.
aku dengar kau akan pergi ke Mount Holyoke.
pendidikan seks tunggal lebih unggul menurut saya.
Hmm. Baby membaca buku yang mungkin kau suka... "The Feminine Mystique"?
aku membacanya, sampul ke sampul.
Betty Friedan adalah seorang pemikir revolusi.
aku suka untuk mendengar pendapatmu.
kau tau kami punya ruang dansa menari setelah makan malam,
ingin bergabung denganku?
tentu, Neil, itu terdengar bagus.
I do a pretty mean fox trot.
sampai bertemu diluar, Doc.
jadi, Baby, kau akan menjadi seorang dokter?
harapanku menjadi dokter bedah seperti ayahku.
itu mengagumkan. seorang wanita bisa menjadi apasaja yang dia inginkan.
aku mempercayai itu.
terima kasih, Neil.
selamat malam, satu dan semua.
aku ingin berterima kasih kepada pemimpin band kami dari 20 tahun, Tito Suarez.
Tito.
Tito, temanku, bisa kau percaya
hanya tersisa tiga minggu dari musim panas kita?
Oh, tidak, Mr. Kellerman.
kita punya banyak cara untuk bersenang-senang untuk menjadi semuanya.
beri tahu mereka tentang pertunjukan penutup kita.
yah, siapapun kau, apapun bakat yang kau punya dalam hidup, ayo.
bagilah itu pda kita.
dan berbicara tentang talenta,
tolonglah sambutlah tim penari milik kami...
Penny dan Johnny.
mereka sangat berbakat.
kutebak mereka bagus,
tapi Johnny mendapat masalah serius tentang perilaku.
para tamu menyukainya.
maksudku, aku bisa menari seperti itu.
Whoo!
Hey, Baby. Oh. Yeah?
aku telah melatih tarianku.
aku bisa memakai beberapa petunjuk.
malam ini, diruanganku?
aku akan kesana.
mungkin kita harus sembunyi-sembunyi kedalam kamar
saat para gadis sedang teralihkan.
Hey, uh, aku kelelahan.
kupikir aku akan kembali dan membaca.
bagaimana dengan Neil?
kami jatuh cinta. kami akan menikah besok.
kau tau kau tak bisa menghabiskan sepanjang musim panas
dengan hidungmu di buku-buku, sayang.
kenapa tidak?
Mm-hmm.
Hey, Baby. tunggu.
aku akan mengantarmu ke kamarmu.
kau kadang melihat ular disekitar sini.
aku suka ular.
bagaimana dengan beruang?
kami kedatangannya musim panas terakhir.
selamat malam, Neil.
terima kasih untuk tariannya. sampai bertemu besok.
selamat malam.
Hey, Billy, kan?
Hey, gadis pintar, kau tersesat?
tidak, aku hanya jalan-jalan.
apa disana?
wilayah ini hanya untuk staf.
Whoa. sini, biar kubantu.
aku baik, aku baik.
Oof... okay.
jangan bilang siapapun kau disini.
ayolah.
ayo pergi.
? I'm a love man ?
? Call me the love man ?
? Oh, baby, I'm a love man ?
? That's what they call me, I'm a love man ?
? Six feet, one, weigh 210 ?
? The long hair and pretty fair skin ?
? I'm long-legged and I'm out of sight ?
? My, my babe, I'm gonna take you out ?
? 'Cause I'm a love man ?
? Ooh, baby, I'm a love man ?
? Take your hand, let me holler one time ?
? Ow! ?
? Whoooo! ?
? Love man, that's all I am now ?
Hey! kau akan membawa semangka itu sepanjang malam?
ayolah. ? They call me the love man ?
? Yes, I am, I'm just a love man ?
? Let me tell you something ?
? Which one of you girls want me to hold you? ?
? Which one of you girls want me to kiss you? ?
? Which one of you girls want me to take you out? ?
? Go on, I got you, gonna knock you all night ?
? 'Cause, baby, I'm a love man ?
? All right ?
? Ooh, baby, I'm a love man, let me tell ya ?
? I'm sayin' I'm just a love man ?
? Good ol' man, I'm just a love man ?
? Fancy man, I'm just a love man ?
? Good old man, I'm just a out of sight ?
? Good ol' man, I'm just a love maaaaan ?
Johnny!
? You broke my heart 'cause I couldn't dance ?
? You didn't even want me around ?
? And now I'm back to let you know ?
? I can really shake 'em down ?
? Do you love me? ?
? I can really move ?
? Do you love me? ?
? I'm in the groove ?
? Now, do you love me? ?
? Do you love me? ?
? Now that I can dance ?
? Dance ?
? Watch me now, hey! ?
? Work, work ?
? Oh, work it all, baby ?
? Work, work ?
? Well, you drive me crazy ?
? Work, work ?
? Just a little bit of soul now ?
? Work ?
? I can mashed potato ?
? I can do the twist ?
? Now tell me, baby ?
? Tell me, baby ?
? Do you like it like this? ?
? Tell me ?
? Do you love me? ?
? Yow! ?
? Oh! ?
itu sepupuku Johnny.
dia mempekerjakanku disini.
apa itu pacarnya?
Penny? bukan.
dia hanya pasangan dansa.
apa yang dia lakukan disini, Billy?
aku membawakan semangkanya.
siapa namamu?
Baby.
bantu aku, Baby.
bawa semangkamu sendiri lain kali.
bunkhouse hanya untuk karyawan.
? Yeah, yeah, yeah, yeah, come on! ?
? Work, work ?
? Oh, shake it up, shake it ?
? Work, work ?
? Oh, shake 'em, shake 'em down ?
? Work, work ?
? Oh, little bit of soul now ?
? Work ?
? Work, work ?
? Ah, just a bit, baby ?
? Work, work ?
? Oh, you're driving me crazy ?
? Work, work ?
? Ah, don't get lazy ?
? Work ?
? Do you love me? ?
? Ah, do you love me? ?
? Oh, do you love me? ?
? Do you love me? ?
? Now that I can dance ?
? Daaaaaaance ? ? Oh, yeah ?
? Watch me now ? ? Hey! ?
? Work, work ?
? Oh, work it out, baby ?
? Work, work ?
? Well, you're driving me crazy ?
? Work, work ?
? Ah, don't you get lazy ?
? Come on, baby ?
? Yow! ?
? Do you looooove me? ?
? Yeah ?
lebih baik ganti namamu, nak,
'karena kau bukanlah seorang bayi lagi.
? Uh-huh ?
? Mm ?
? I know a place, ah ?
? Ain't nobody crying ?
? Ain't nobody worried, no ?
? Ain't no smiling faces ?
? Mm ?
? Oh, no, no ?
? Lying to the races ?
? Help me ?
? Come on ?
? Somebody help me ?
? I'll take you there ?
? Help me, y'all ?
? I'll take you there ?
? Help me now ?
? I'll take you there ?
? Oh! Mm ?
apa yang salah denganmu?
tidak ada. hanya tidak lapar.
yah, kau perlu makan.
malam ini, jaga malam terlama kita.
terima kasih, ayah.
Hey, Penny!
kudengar kau memberikan pelajaran pribadi.
berapa banyak?
lupakan itu, anak kuliahan.
kau tak mampu membayarnya.
benarkah?
ku dengar dia tak membayar banyak.
apa yang kau katakan? dia hanya ingin memancingmu.
jangan biarkan. kau pria berpikiran jernih, Johnny.
jadi kenapa aku tidak terkesan? - Hey!
Mr. Kellerman.
- apa ada masalah disini? - tidak, pak.
tidak ada masalah.
kakek, sudah kubilang dia memiliki masalah dalam bersikap.
Mr. Castle, jika aku ingin Marlon Brando, aku akan menghubungi Hollywood.
berapa lama kau sudah bekerja disini?
6 tahun, pak.
jadi tidak mungkin kau tidak tau.
where the staff entrance is.
Yeah, aku tau dimana itu.
dia punya pelajaran pribadi lain dengan Mrs. Pressman.
tutup mulutmu.
ini adalah tujuan keluarga.
jika kudengar kau memberikan tamu
apapun selain pelajaran menari, kau berada diluar keestermu.
benarkah? apakah itu kebijakan perusahaan?
'karena aku berprasangka bahwa peraturannya berbeda untuk orang seperti kami.
itu benar. ini bukanlah PBB.
anak laki-laki itu semua Ivy Leaguers.
ayah siapapun disini akan merasa horor
melihat anak perempuannya bersama mereka.
Yeah, mereka terlihat seperti kekasih yang sebenarnya.
aku punya puluhan resume dari penari lain.
beberapa diantaranya menari di Broadway.
jika kau tak bisa akur dengan karyawanku,
katakan saja dan aku akan memanggil mereka keesokan harinya.
kami tidak ingin masalah apapun, Mr. Kellerman.
benar, Johnny?
benar.
kerja bagus, pak.
Johnny. abaikan saja dia.
aku mendaftarkan kita untuk mengikuti kompetisi besok, kau main?
tentu saja.
apalagi yang akan aku lakukan sepanjang hari?
kau seperti seorang yang sempurna.
aku penasaran mendapatkannya dari siapa.
kau ingin menjadi dokter, kan?
kau tak melakukannya untukku, kan?
maksudku, tentu saja itu bukan suatu kebetulan
kalau aku memilih obat-obatan.
selama kau memilih,
'karena aku tak ingin membuat pilihan untuk menjadi dokter.
ayahku yang membuat keputusan itu
pada saat aku berumur 6 tahun.
aku hanya membencinya jika kau merasa tertekan.
? Wait ?
? Oh, yes, wait a minute, Mr. Postman ?
? Wait ? ? Wai-hey-hey-ait, Mr. Postman ?
? Wait, Mr. Postman, look and see ?
? Oh, yeah ?
? Is there a letter in your bag for me? ?
? Please, please, Mr. Po-whoa-whoa-whoa-stman ?
? I been waiting a long long time ?
? Oh, yeah ?
? Since I've heard from that boyfriend of mine ?
? There must be some word today ?
sebuah keistimewaan terjadi hari ini. terima kasih.
cobalah salah satu.
- aku? - Yeah.
tidak, aku tak terlalu menyukai wig.
kau akan menjadi Marilyn yang cantik.
ayolah. menyenangkan menjadi orang lain.
Okay.
Mm.
kau adalah penari yang hebat.
terima kasih.
pasti sangat luar biasa melakukan hal yang kau kuasai.
orang tuamu pasti bangga padamu.
aku tak tau. kami sudah tidak berbicara beberapa tahun ini.
siapa namamu?
Frances. terima kasih.
tapi orang-orang memanggilku Baby.
apa itu mengganggumu?
tidak. tidak juga.
saudaraku tidak mengatakan Frances untuk waktu yang lama,
jadi dia memanggilku Baby.
hanya semacam terjebak.
yah, kau tak terlihat seperti bayi bagiku.
ini hanya $16.99.
aku bisa measukannya ke akunmu.
- Hey, Penny. - Yeah.
Hey, nak.
aku barusaja memesan pribadi. bisakah kau menghadiri kelas mambaku jam 2:00 P. M.?
tentu, Johnny.
tidak pernah jadul.
Hey, Baby, kau harus membeli wig itu.
bagaimana menurutmu Argentina?
yah, pemerintah berantakan sejak pemilihan terakhir.
gerilyawan tidak akan membiarkan personis mengambil kursi mereka.
kenapa? yah, aku hanya sedang berpikir
kalau kita selalu membahas tentang perjalanan
pernah seorang perempuan keluar dari rumah.
ke Argentina?
Okay, jadi lupakan Argentina.
bagaimana dengan Paris?
ingat bulan madu kita?
berjalan ke bawah Champs-Elysees.
minum vin froid dibistro disamping hotel.
kita bisa pergi ke Paris jika kau mau.
aku akan mengambil cuti dari rumah sakit.
bagaimana dengan setahun dari natal selanjutnya?
kita bisa membawa anak-anak
itu terdengar bagus.
lepaskan aku. ada apa?
kau terlambat.
apa kau siap? ayo pergi.
apa kau baik2 saja?
maaf, karena telah mengkhawatirkanmu.
Yeah. aku tak apa.
kau sakit. biar kuantar kau pulang.
tidak, tidak, aku harus bekerja.
kau tak bisa bekerja. kau sakit.
aku tidak sakit.
aku hamil.
lupakan kau pernah mendengarnya.
para hadirin sekalian,
Miss Rhode Island, Vivian Pressman.
? Never know how much I love you ?
? Never know how much I care ?
? When you put your arms around me ?
? I get a fever that's so hard to bear ?
? You give me fever ?
? When you kiss me, fever when you hold me tight ?
? Fever! ?
? In the morning, fever all through the night ?
? Sun lights up the daytime ?
? Moon lights up the night ?
? I light up when you call my name ?
? And you know I'm gonna treat you right ?
? You give me fever ?
? When you kiss me, fever when you hold me tight ?
? Fever! ?
? In the morning, a fever all through the night ?
baiklah, ini vulgar. ayo pergi.
kau bisa pergi. aku tetap disini.
? Everybody's got the fever ?
? That is something you all know ?
? Fever isn't such a new thing ?
? Fever started long ago ?
? Romeo loved Juliet ?
? Juliet, she felt the same ?
? When he put his arms around her ?
? He said... ? Julie, baby, you're my flame ?
? Thou givest fever ?
? When we kisseth, fever with thy flaming youth ?
? Fever! ?
? I'm on fire, Fever, yeah, I burn forsooth ?
? Now you've listened to my story ?
? Here's the point that I have made ?
? Chicks were born to give you fever ?
? Be it Fahrenheit or Centigrade ?
? They give you fever when you kiss 'em ?
? Fever if you live and learn ?
? Fever! ?
? Till you sizzle, oh, what a lovely way to burn ?
? What a lovely way to burn ?
Johnny?
Hey, nak.
aku ingin kau pergi bersamaku.
ini tentang Penny.
ayolah.
Hey, apa yang terjadi?
aku dalam masalah, Johnny.
bagaimana...
siapa orangnya?
tidak penting.
Yeah, ini penting.
siapapun itu dia perlu bertanggung jawab.
yah, tidak tidak ingin.
aku sudah memintanya.
kita akan mencari jalan keluarnya.
kita perlu uang.
uang yang tidak kita punya.
sepupuku pergi.
seorang pria membayarnya 250 dolar.
bisakah kau meminta pendapat Mr. Kellerman?
untuk ini? Yeah, tentu saja.
dia hanya akan mendapatkan alasan untuk memecat kami.
Johnny, aku takut.
bagaimana jika ini mulai membesar?
aku akan menolongmu.
ini bukanlah urusanmu.
dia hanya mencoba untuk membantu.
dan terima kasih untuk datang memberitahuku.
kau melakukan perbuatan baik hari ini.
sekarang kenapa kau tak kembali keruang dansa?
kemana kau akan pergi?
Uh, tidak kemanapun. pergi tidur.
tolong beritahu aku kau tidak pergi untuk menemui pelayan kita.
ayolah, Baby, kau 18 tahun. waktunya tumbuh.
aku hanya berpikir ada kehidupan yang lebih daripada pernikahan.
kenapa aku tak bisa menikah saja tanpa kau mengkritikku?
mari terima saja kenyataan kalau kita tak memiliki apapun dalam kebiasaan.
jika kita tidak bersaudara, kita tak akan pernah berteman.
Oh, terima kasih.
kau sangat baik.
bersulang untuk wanita paling cantik di Kellerman's.
Robbie.
itu benar.
kau adalah tipe gadis yang kuimpikan untuk dinikahi suatu hari nanti.
kapan suatu hari itu?
aku tak tau. kau beri tahu aku.
apa maksudnya itu?
kita akan mengambil ini.
menurutku...
kau luar biasa.
kau berpikir begitu?
aku juga.
bagaimana kau menyukai mendengar kata2 itu?
"aku juga"? Mm.
Hmm. aku juga.
aku juga. aku juga.
Robbie, tunggu. kenapa?
tunggu.
tapi kita saling mencintai. Robbie, hentikan.
Shh. tidak, hentikan. aku...
tunggu, aku... hentikan.
Robbie, hentikan!
tidak! Oh!
kubilang tidak, bajingan!
apa yang akan kau lakukan? merengek kepada ayah?
ayolah, Lisa. kembali.
jangan kau berani2 mengikutiku.
aku akan pergi ke Mr. Kellerman dan memberitahunya.
memberitahunya apa?
kau yang mendatangiku duluan, ingat?
kau yang membawa anggurnya.
jangan pernah berbicara lagi denganku.
- Robbie, kau bermain golf? - ya, pak.
ayahku selalu mengatakan kalau dia membuat banyak kesepakatan dengan golf
kau harus datang bermain golf denganku.
aku yakin Robbie memiliki banyak tanggung jawab didapur.
dia benar, Dr. Houseman.
aku harus, uh, memeriksa dapurnya hari ini.
Lisa, kau tidak perlu sekasar itu.
dia tidak akan menjadi pelayan selamanya, kau tau.
kenapa kalian orang2 berpikir
hanya karena seorang pria bersekolah di Harvard atau Yale
berarti dia sempurna?
maksudku, mungkin saja dia seorang pembunuh berkapak.
apa kau mengatakan kalau pelayang kita seorang pembunuh berkapak?
tidak. aku... aku tak tau, tapi dia bisa saja.
kita tak akan pernah tau.
dia benar, Jake.
kita tak akan pernah tau.
apa?
apa kesepakatannya? kau membiarkanku menang?
tidak. tidak sama sekali.
apa yang mengganggumu, sayang?
bisakah aku meminjam sejumlah uang darimu?
itu untuk seorang teman... aku tak bisa memberitaku kenapa.
apakah sesuatu yang ilegal?
tidak.
yah, berapa banyak?
$250.
Wow.
itu adalah uang yang banyak.
aku akan membayarmu kembali.
tapi itu untuk sesuatu yang penting, ayah.
aku ingin kau memparcayaiku dalam hal ini.
aku mempercayaimu, Baby.
terima kasih, ayah.
? When I'm alone ?
? With no one to love me ?
? And the tears start to fall from my eyes ?
? Won't somebody, somebody please love me? ?
? Whoa ?
? Just a little, just a little ?
? Please love me ?
? Sometimes I get a little troubled ?
? Yeah, yeah ?
? And I don't know which way to turn ?
? If I had somebody to love me just a little ?
? My heart, my heart would no longer burn ?
? Oooh ?
? When I'm alone ?
? No one to love me ?
? Tears are falling from my eyes ?
Hey, um, bisakah aku bicara dengan kalian?
secara pribadi.
? Somebody, somebody please love me ?
? Whoa, just a little ?
? Just a little ?
aku punya uang untukmu.
$250.
semuanya dalam sini.
kau bercanda? Mm.
kami akan membayarnya kembali, Baby, setiap sennya.
tidak. kita tidak akan.
kau tak perlu membayarnya kembali.
itu bahkan lebih buruk lagi. kami bukanlah pengemis.
ya, memang, Johnny.
ini bukanlah sedekah.
aku ingin mempekerjakanmu.
untuk pelajaran menari.
untuk siapa?
untukku.
beri aku waktu. itu adalah uang yang sangat banyak.
tidak. tidak banyak.
aku ingin menari diakhir musim panas pertunjukan bakat.
mengapa?
karena itu bagus bagi otak manusia untuk mempelajari hal baru.
itu menghindarimu dari kepikunan.
baiklah.
tapi aku tak mengambil handout.
jadi kuharap kau datang jam 9:00 A. M. tepat.
memakai pakaian yang tepat.
siap bekerja.
aku akan disana.
? Please love me ?
baiklah, kau siap?
Mm.
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. 2, 3, 4.
2, 3, 4.
kau tak melangkah saat hitungan kesatu. kau mulai saat hitungan kedua.
2, 3, 4. temukan hitungan kedua, kau mengerti?
2, 3... tidak.
bisakah kau berhitung?
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. temukanlah. dengar.
perhatikan aku.
6, 7, 8. 1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.
? 1, 2, 1, 2, 3, yeah ? ke posisi menari.
posisi dasar. 2, 3, 4.
2, 3. langkah lebih lebar.
kedua tumitmu... 2, 3, 4.
lembut, tapi terkunci, okay? 2, 3, 4.
2, 3. kepala keatas.
santai.
bernafas.
bingkai. lihat, tangan spaghetti.
ini adalah ruang tariku.
ini adalah ruang tarimu.
aku tidak masuk kewilayahmu, kau tak masuk kewilayahku.
kau harus mempertahankan bingkaimu.
lagi.
2, 3, 4. biarkan seluruh tubuhmu merasakannya.
ini bukanlah sekedar kakimu.
apa itu tadi?
aku siap.
aku tadi sedang bersiap-siap.
2, 3, 4. gunakan pinggulmu.
2, 3, 4. jangan sentuh pinggulmu, pakai saja.
2, 3, 4.
ini dia.
2, 3, 4.
rasakan pasanganmu. 2, 3, 4.
ini harus berhenti.
tidak ada siapa-siapa disana.
kau harus membayangkan ada seseorang disana.
seperti kau harus membayangkan kau mempunyai ritme yang lebih.
2, 3, 4.
tataplah mataku. Hey.
tidak seperti itu.
matamu sungguh besar, aku hanya...
itu lucu.
ini dia.
lebih baik. 2, 3, 4.
2, 3, 4.
kau terlihat seperti pasienku dirumah sakit V. A.
perang seperti apa yang kau lakukan?
Oh. aku hanya pergi untuk mendaki.
sendirian?
dengan Neil?
tidak. hanya sendiri.
kami membaca Thoreau tahun lalu dalam bahasa inggris,
dan itu membuatku terinspirasi.
aku mendaftarkan kita untuk turnamen besok.
kita punya waktu minum teh jam 7:00 A. M.
kau tak ingin melakukannya?
tidak, aku ingin. aku ingin.
aku hanya...
aku membuat rencana.
Neil mengajakku menaiki perahu.
aku akan melakukan turnamennya denganmu.
maksudku, aku tau aku tak sehebat Baby, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
selamat, keluarga Houseman. Neil.
kudengar kau mencuri temain main golfku untuk kencan diperahu denganmu.
Ya. aku sedikit tertarik dengan perahu,
dan kami punya dayung baru dari Denmark.
maukah kau melihat dayung2 itu sekarang, Baby?
Ya. aku mau. aku ingin melihat itu...
dayung. - ayo pergi melihat dayung2 itu.
jadi, um, apa kau menaiki perahu dengan orang lain?
apa?
tidak.
tidak. tidak sama sekali.
aku mengambil pelajaran menari,
dan aku hanya tak ingin keluargaku mengetahuinya.
Lisa adalah orang yang suka tarian dan laki2 dan lipstick.
dan aku adalah orang yang...
menyukai buku2 dan seni
and dissecting fetal goats.
kenapa kau tidak bisa menjadi keduanya?
kau harus tersedia untuk mengambil kelas merengue
atau memakai lipstick tanpa dominasinya
sampai akhir peradaban barat.
bukanlah itu apa yang dibahas dalam "The Feminine Mystique"?
bahwa wanita tidak harus memilih
antara karir dan kehidupan pribadi?
kau sangat benar, Neil.
selamat pagi, ibu2 bapak2 dan anak-anak dari segala umur.
jika kau berpikir kau adalah Henny Youngman selanjutnya,
jangan lewatkan malam komedi amatir malam ini diruang polo.
kau tau, menikah adalah three-ring process(proses tiga cincin).
kau punya engagement ring (cincin pertunangannya), the wedding ring(cincin pernikahannya),
dan kemudian the suffering(penderitaannya).
sampai bertemu malam ini.
Uh.
apa yang terjadi? apa kau sudah menemukan dokter?
Yeah, dia adalah orang yang dilihat sepupuku di Jersey.
Billy akan mengantarku, tapi itu harus dihari liburku.
apa yang salah dengan itu?
kita barusaja dapat tawaran tampil di Sheldrake pada hari kamis.
Oh, kita tak bisa kehilangannya.
harus ada seseorang untuk mengisi.
aku meminta pada semuanya.
Maria sedang bekerja. begitu juga dengan Barb dan Siobhan.
Kellerman Jr. menambahkan tari perut kedalam jadwal.
aku tau dia pacarmu. dia bukan pacarku.
harus ada seseorang.
bagaimana dengan dia?
dia?
kau pasti bercanda.
Yeah, tentu saja dia bercanda.
ini mambo, tepat seperti yang sudah Johnny ajarkan padamu.
dan aku akan membantumu mempelajarinya secara rutin.
kau adalah guru yang hebat, Johnny.
kau bisa melatih siapa saja.
bahkan dia.
aku ikut jika kau ikut.
baiklah. denganku, dari awal. ikuti perintahku.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8. 6, 7, 8.
menyebrangi-tubuh pimpin.
bagus.
1, 2, 3. 5, 6, 7.
1, 2, 3.
sini.
? I been meaning to tell you ?
? I've got this feeling that won't subside ?
? I look at you and I fantasize ?
? You're mine tonight ?
? Now I've got you in my sights ?
? With these hungry eyes ?
? One look at you and I can't disguise ?
? I've got hungry eyes ?
? Now I've got you in my sights with those ?
? Hungry eyes ?
? Now did I take you by surprise ?
? I need you to see ?
? This love was meant to be ?
? Hungry eyes ?
? One look at you, and I can't disguise ?
? I've got hungry eyes ?
? I feel the magic between you and I ?
? I've got hungry eyes ?
? Now I've got you in my sights ?
? With those hungry eyes ?
? Did I take you by surprise ?
? With my hungry eyes? ?
? Hungry eyes ?
bagus. kita berhasil.
sekarang saatnya belajar mengangkat.
mengangkat apa?
apa yang kita lakukan disini?
kupikir kita akan melakukan mengangkat.
kita sedang mempelajarinya.
melatih keseimbanganmu.
jika kau bisa menari disini, kau bisa menari dimana pun.
ayolah.
aku tidak bodoh, kau tau?
psikologi terbalik tak bekerja untukku.
itu keren.
ayo pulang.
log adalah temanmu.
? Hey ?
? Hey, baby ?
? I wanna know ?
Okay? ? If you'll be my girl ?
? Hey ?
? Hey, baby ?
? I wanna know ?
? If you'll be my guy ?
? When I say you walking down the street ?
? I said, "That's the kind of girl I'd like to meet" ?
? She's so pretty ?
? Lord, she's fine ?
? I'm gonna make her mine all mine ?
? Hey ?
? Hey, baby ?
? I wanna know ?
? If you'll be my girl ?
? When you turned and walked away ?
? That's when I want to say ?
? Come on, baby, give me a whirl ?
? I want to know if you'll be my girl ?
siap?
kau baik?
Yeah.
Whoo!
baiklah, mengangkat adalah semua tentang kepercayaan.
aku harus mempercayaimu, juga,
atau kita berdua akan terluka.
percaya, percaya, percaya. Okay.
jangan berpikir.
percaya.
baiklah.
tapi bagaimana... bagaimana jika aku jatuh?
bisakah kau berenang?
ya, aku bisa berenang.
itu dia. kau akan baik2 saja.
apakah itu penting dengan kaki yang mana aku memulainya?
yang manapun,
'karena kaki selanjutnya, kau tau...
akan berada didalam air.
baiklah.
Okay.
ayolah!
kau siap. aku siap.
baiklah, ini dia.
itu dia! itu dia!
Oh!
kita hampir melakukannya.
kau memiliki yang lain seperti itu?
Mm-hmm.
atas, mengangkat!
Aah!
bagus, bagus, tahan!
Aah!
sini aku mendapatkanmu.
kau adalah guru yang hebat.
Yeah.
tentu saja.
baiklah, ayolah.
ayo pergi.
ayolah, kau akan mengangkatku sekarang?
tidak akan. ayolah.
Oh. terima kasih.
Yeah.
apa yang kau lakukan?
anak2 sedang keluar.
aku mengunci pintunya.
ini masih siang, Marjorie.
yah, kita sudah menikah.
aku tidak berpikir ada yang keberatan.
aku barusaja menghabiskan berjam-jam bermain golf dengan
orthodontis dari Newton, Leon Feinberg.
dia berbicara tanpa henti tentang mengalahkanku,
dan dia berhasil.
kau sudah tidak menyentuhku hampir setahun.
bisakah kita tak membicarakan ini sekarang?
kenapa aku berpikir untuk memaksamu kembali kesini?
aku berharap bahwa tempat ini akan mengingatkanmu.
terakhir kali kita disini,
kau tak bisa melepaskan tanganmu dariku.
yah, itu 10 tahun yang lalu.
aku 45 tahun, Jake. aku belum mati.
aku...
Marge.
kau keberatan?
tolong.
itu kelihatan bagus.
kau harus memilikinya.
kau terlihat sangat fantastik, omong2.
suamimu pasti merasa seperti memenangkan sebuah undian.
dia tak perlu untuk memenangkan sebuah undian.
dia kaya raya.
tak punya apapun saat kami bertemu.
aku sebenarnya menikah karena cinta.
jadi aku melakukannya.
suamiku dulu pelayan disini.
tidak bercanda.
kami ingin mengundang kalian berdua untuk minum segelas anggur malam ini.
yah, ini hanya aku.
kami bercerai.
Oh, maafkan aku.
Oh, jangan. aku mempunyai sebuah dansa.
aku melakukan semua hal yang dibencinya.
aku dulu adalah seorang penari salsa yang sangat hebat,
tapi kemudian aku menyerah untuk Lent, atau pernikahan...
semacam hal yang sama, bukankah kau pikir begitu?
ada sebuah sisi atas untuk perceraian, kau tau.
kau bebas.
apa kau bebas?
Yeah.
yah, tunggu sebentar.
aku... aku punya sesuatu untukmu.
terima kasih, Vivian, tapi sungguh, aku tak bisa menerima ini.
Oh, tentu saja kau bisa.
itu dulu punya suamiku. aku tak memerlukannya lagi.
itu berharga.
kau bisa menjualnya.
tinggallah.
hanya, kumohon tinggallah, hanya... aku...
aku tak bisa tidur sendiri.
aku hanya berbaring dengan sadar dan mendengarkan dinding yang berderak.
aku tak bisa tinggal.
kecewa?
tidak.
tidak sama sekali.
Johnny mempunyai pelajaran pribadi, jadi dia mengirimku.
dia bilang kau terus mencoba untuk memimpin.
apa?
Mm, kau harus membiarkan pria yang memimpin.
beri aku bingkainya, tolong.
terima kasih.
1,2,3,4.
1,2,3,4
1,2,3,4.
1,2,3... kau sedang memimpin.
aku sedang mencoba tidak melakukannya.
Okay.
saat aku memasukan tekanan disini, kau pergi kearah itu.
seperti seekor anjing yang ditarik menggunakan tali?
tidak, tidak seperti anjing.
seperti seorang wanita sedang menari dengan seorang pria.
ada kekuatan masuk biarkan pergi.
kupikir kau adalah pencuci otak.
kupikir kau terlalu banyak berpikir, Baby,
'karena menari datang dari bawah sini.
kau harus menggodanya, buat dia melakukannya.
Mm-hmm.
Mm.
? Ooh ?
? Come on over, baby ?
? Whole lotta shakin' goin' on ?
? Come on, baby ?
? I said come on over, baby ?
? Baby, you can't go wrong ?
? Oh, oh, oh ?
? We ain't fakin' ?
? Whole lotta shakin' goin' on ?
? Yeah ?
kau dan aku. baiklah.
? Well, I said come on over, baby ?
? We got chicken in the barn ?
? Whoo ?
? I said, come on over, baby ?
? We got the bull by the horns ?
? We ain't fakin' ?
? Whole lotta shakin' goin' on ?
? That's right ?
? Well, I said shake, baby, shake ?
? I said shake, baby, shake ?
? Oh, yeah, baby, shake, baby shake ?
? I said shake, shake, baby, shake ?
? Come on over ?
? A whole lotta shakin' goin' on ?
? Oh, let's go ?
? Well, I said come on over, baby ?
? We got chicken in the barn ?
? -Whose barn? ? ? -What barn? ?
? My barn ?
? Come on over, baby ?
? We got the bull by the horn ?
? Oh, yeah ?
? We ain't fakin' ?
? A whole lotta shakin' goin' on ?
? Easy now ?
? Shake it ?
? Yeah, shake it ?
? Oh, I said shake it, baby ?
? Yeah ?
goyang satu kali untukku.
Ooh.
? Yeah ?
? Well, I said come on over, baby ?
? Whole lotta shakin' goin' on ?
sekarang mari kira benar-benar merendah satu kali.
? I said, shake, baby, shake ?
semua yang harus kau lakukan, sayang...
apa? ...semacam berdiri di satu titik...
baiklah... bergoyang-goyang sedikit saja...
berikan padaku, sekarang... sekarang, itulah yang harus kau lakukan.
Oh! Yeah.
? Oh baby ?
? Whole lotta shakin' goin' on ?
? Baby, just let go ?
? Shake, baby, shake it ?
? Shake it, baby, shake it ?
? -Come on over ? ? -Come on over ?
? Whole lotta shakin' ?
? Whole lotta shakin' goin' on ?
? Oh, oh, oh, ohhhhhh ?
jangan ribut-ribut. itu bagaimana seharusnya pas.
bagimana jika aku demam panggung dan melupakan semua yang kupelajari?
tidak akan.
bagaimana kau tau?
karena kau sudah bekerja keras,
dan karena Johnny seorang profesional.
dan selama kau membiarkan dia memimpin, kau tidak akan pernah kehilangan jalanmu.
biarkan dia memimpin, bahu kebawah, kunci bingkaiku...
jangan lupa untuk bernafas.
dan bersenang-senanglah dengannya.
kau akan menjadi penari yang hebat.
Hey, aku, um...
aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
dan aku ingin kau tau
aku tak sembarangan tidur(bercinta).
kupikir dia mencintaiku.
Hey.
kau akan baik-baik saja malam ini.
begitu juga kau.
ayolah, ayo pergi, gadis2!
bagaimana menurutmu?
? Just a little piece of me ?
itu tadi indah.
terima kasih.
apa kau memainkannya?
aku? Oh, tidak, aku bukan pemusik sama sekali.
aku tidak mempercayainya sedetik pun. ayolah.
aku... kupikir tidak.
aku punya jari2 kecil.
aku hanya mempunyai barang ini.
sempurna untuk jari2 yang kecil.
Oh.
Oh, hanya... ini.
Ah.
lihatlah itu. kau akan lebih hebat dariku sebentar lagi.
Oh yeah, tentu. aku serius.
Marco?
ini hampir waktunya pertunjukan.
seharusnya kau sedang berpakaian?
tentu saja, boss.
Hey, akankah kau mengajariku lagi nanti?
Um...
musim panasnya hampir berakhir.
tapi aku akan berusaha, okay?
Mm-hmm.
jika kau perduli untuk kembali kesini tahun depan,
kau akan terjebak dengan pekerjaan.
kami tidak melakukan apapun.
dia ingin belajar ukulele.
aku tidak perduli dengan apa yang dia inginkan, dan begitu juga dengan ayahnya.
tinggalkan gadis kecil itu sendiri.
Sheldrake Hotel dengan bangga mempersembahkan
malam ini tim penari pemeran utama...
Castle dan Johnson dalam "Mambo Magic"!
menyebrangi tubuh-pimpin.
bernafas.
mengangkat malaikat.
ayolah.
baiklah.
tak apa.
aku mulai pada hitungan ke2! kau melakukannya.
setiap gerakan yang kubuat, kau akan disana bersamaku.
Oh, aku melewatkan saat mengangkat.
persetan dengan mengangkat.
apa kau melihat Mr. Louis diluar sana?
dia menyukai kita.
kau tau, aku dan Penny,
kami mengumpulkan uang seperti itu adalah hari terakhir kami.
santailah, cahaya perjalanan.
ini adalah kehidupan seorang gipsi.
tapi pertunjukan ini, dapat mengubah segalanya untuk kita.
beri kami basis rumah,
biarkan kita bernafas, seperti yang dia katakan.
terima kasih untukmu atas semua itu.
Oh, tidak, pekerjaan itu memang pantas untuk kalian.
Yeah, tapi kau membantu kami menjaganya.
aku memberimu banyak utang, Baby.
apa yang kalian lakukan didepan orang2 itu,
itu butuh keberanian.
tidak semua orang mempunyai itu.
ini hampir tengah malam. aku harus mengembalikan mobil Tito.
ayolah, naik kesini. aku bukanlah supirmu.
Johnny! Johnny, Johnny, cepatlah!
ini Penny!
dia didalam kamarnya!
ayah?
ayah, aku perlu bantuanmu.
ada apa?
tak apa, bernafas, bernafas, shh.
biarkan dia masuk.
dia seorang dokter.
apa yang terjadi?
jika kau ingin aku membantunya, aku perlu tau.
pria itu mengatakan kalau dia adalah seorang dokter.
apa dia memakai sarung tangan?
Okay.
aku tak bisa membantumu, kecuali aku memeriksamu,
dan aku yakin itu adalah hal terakhir yang kau inginkan sekarang.
tapi ini sangat serius.
kau mungkin harus pergi ke rumah sakit.
tidak, tidak tidak akan.
biarkan dokter memeriksamu, Penny.
aku berasumsi kalau kau yang bertanggung jawab atas gadis ini.
ya.
kau seharusnya malu dengan dirimu.
baiklah, semuanya keluar.
aku Dr. Houseman.
aku akan merawatmu.
kenapa kau melakukan itu?
apakah itu penting?
Yeah.
itu penting.
itu tidak benar.
aku tak perduli apa yang dia pikirkan tentangku,
selama dia merawat Penny.
pria itu penipu.
mungkin menggunakan peralatan tidak steril.
apa dia akan baik-baik saja?
yah, kita tunggu saja.
aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan ruang gawat darurat.
aku memberinya antibiotik, memberinya sesuatu untuk membantunya tidur.
aku akan memeriksanya lagi pagi hari.
terima kasih banyak atas bantuanmu, dokter.
kami sangat menghargai... dia mungkin saja mati malam ini.
dan kau, kau bahkan tak berada disampingnya.
pria macam apa yang melakukan itu?
jangan pernah lagi mendekati putriku.
apa kita jelas?
ya, pak.
kita pergi, Baby, sekarang.
sekarang!
apa itu kemana uangku perginya... uang yang kau katankan?
aku takut untuk memberitahumu yang sebenarnya.
kupikir kita memiliki hubungan dekat yang jujur.
sejak kapan kau berbohong? aku tidak berbohong!
tidak itu penting untukmu, tapi ini yang kupikirkan tentang pria itu.
dia tak cukup baik untuk mencuci mobilku.
kau tidak akan berasosiasi dengannya lagi.
ya, ayah.
kau tidak seperti yang kukira.
tidak bahkan setengahnya.
maafkan aku.
I bragged about you to anyone who would listen.
ku kira kau kebanggaanku.
tolong, ayah, biar kujelaskan.
apa kau tau itu pelanggaran,
dan dengan menolongnya, kau bisa masuk penjara?
gunakan otakmu, Baby, otak luar biasa itu
aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mengisinya dengan pengatahuanku.
kau bukanlah anak-anak lagi.
kalau begitu berhentilah memperlakukanku seperti anak-anak.
dan berhenti memanggilku Baby.
aku sudah 18 tahun.
kau benar. tugasku sudah selesai.
semoga beruntung, Frances.
bisakah aku masuk?
kau tidak seharusnya disini.
ayahku tak seharusnya berbicara denganmu seperti itu.
dia salah tentangmu.
tidak, dia benar.
aku seharusnya ada disampingnya.
aku malah, melakukan pertunjukan, menjadikannya tembakan besar.
ayahmu adalah pria yang pintar.
tidak.
tidak dalam hal ini.
kau seharusnya memberitahunya yang sebenarnya.
itu tak akan membuat perbedaan apapun.
dia pikir aku tak cukup baik untukmu.
dan dia benar.
kau akan tamat kuliah, membuat perubahan untuk dunia,
dan saat kau menatap kembali hidupmu, kau akan bangga.
apa yang akan kutatap kembali?
menari.
cara kau menari.
itu indah dan menginspirasi.
kau tau mengapa aku menari?
'karena itu adalah satu-satunya hal yang ku kuasai.
aku tak sepertimu, Baby.
setiap kali aku melihat buku,
kata-katanya mulai berenang-renang dihalamannya.
jadi aku berhenti sekolah.
berkeliaran digarasi sepupuku.
dia dan teman-temannya mengajariku untuk memanaskan kawat mobil
dan menjualnya secara terpisah.
itu adalah pertunjukan hebat sampai aku tertangkap.
aku melayani sembilan bulan dipenjara county.
dan saat aku pulang,
ayahku sudah mengubah kunci pintunya.
saat itu aku 15 tahun.
apa kau mencoba menjauhkanku?
ya.
kau ahli dalam ulangan, kau seperti ahli dalam berbagai hal.
selamat.
sekarang tolong, keluar dari hidupku.
maukah kau memberiku satu bantuan?
maukah kau menari denganku sekali lagi?
ayolah, Baby.
tolong. malam ini terjadi begitu cepat.
aku ingin mengingatnya.
dan setelah itu, aku berjanji akan meninggalkanmu sendiri.
? When your baby ?
? Leaves you all alone ?
? And nobody ?
? Calls you on the phone ?
? Don't you feel like crying ?
? Well, here I am, honey ?
? Come on ?
? Cry to me ?
? When you're all alone ?
? In your lonely room ?
? And there's nothing ?
? But the smell of her perfume ?
? Don't you feel like crying ?
? Come on, come on, cry to me ?
? Well, nothing ?
? Can be sadder ?
? Than a glass of wine alone ?
? Loneliness, loneliness ?
? Is such a waste of time ?
? Oh, yeah, you don't ?
? You don't ever ?
? Have walk alone, you see ?
? Come on and take my hand ?
? And, baby, won't you walk with me? ?
? Oh, yeah ?
? And when you're waiting ?
? For a voice to come ?
? In the night ?
? But there is no one ?
? Don't you feel like crying ?
? Cry to me ?
? And don't you feel like crying ?
? Cry to me ?
? Don't you feel like ?
? Cry, cry, cry ?
? Cry, cry, cry, crying ?
? Cry to me ?
? And don't you feel like ?
? Cry, cry, cry ?
? Cry, cry, cry, crying ?
? Cry to me ?
? Now don't you feel like ?
? Cry, cry, cry ?
? Cry, cry, cry, crying ?
bagaimana kau bisa sampai ke Carnegie Hall? praktisnya!
memulai karir selanjutmu hari ini,
dan mendaftar untuk Kellerman's pertunjukan bakat akhir musim.
aku melihat itu. tak apa. itu intinya.
bisakah aku mintasusu, tolong?
terima kasih.
pagi, semuanya.
kuharap kalian akan tampil dalam acara bakat kami.
maaf untuk mengatakan kalau kami, uh... kami tak bisa.
kami akan pulang lebih awal.
kami ingin menghindari lalu lintas akhir pekan.
Oh. yah, mungkin tahun depan.
apa? kita tak bisa pergi.
aku akan menyanyi berduet.
aku belajar untuk memainkan ukulele dan segalanya.
maafkan aku, sayang.
aku punya pasien untuk diperiksa.
akan kucoba untukmu.
apa kau ingin pergi ke range mengemudi pagi ini?
aku akan mengajarimu bermain golf.
aku?
tentu.
Okay.
bu, bisakah kau mengubah pikirannya tentang pulang?
mungkin tidak.
maafkan aku, anak2.
dia tidak marah pada kalian dia marah padaku.
mengapa dia bisa marah padamu?
dia hanya sedang mood-moodan.
yah, kau harus siap kembali bekerja dalam dua hari.
terima kasih, dokter.
Penny, aku bukanlah ayahmu, dan ini bukanlah tempatmu.
tapi ketakutan medis adalah sebuah panggilan.
sudah waktunya untuk mengambil stok hidupmu.
aku selalu mengatakan kepada pasienku kalau
saat kau seusiaku, dan kau menatap kebelakang
dalam hidupmu dan pilihan yang kau buat...
baik dan buruk... kau tidak perlu menyesal.
mungkin kau menyesal, tapi mereka tidak terjadi secara tiba-tiba.
aku akan memeriksamu besok.
oh, terima kasih, doc.
kau yang terbaik.
jadi itu aku, huh?
sangat menyesal?
tinggalkan dia sendiri, Charlie.
bagaimana jika dia memberitahu Kellerman?
tidak akan.
bagaimana kau tau?
'karena aku memintanya untuk tak memberitahu.
dan aku mempercayainya.
Hey.
kau barusaja kehilangan ayahmu.
dia adalah pria yang hebat.
Hey, semua masalah ini, dan aku tidak pernah mendengar bagaimana malam tadi berjalan.
- baik. - baik.
aku tidak melakukan mengangkat, tapi...
Mr. Louis tergila-gila dengan kami.
Oh, itu hebat!
kuharap dia menyukaiku sebanyak dia menyukai Baby.
ayolah.
kau seorang bintang.
aku harus pergi.
tapi aku akan menemui kalian nanti?
Yeah.
apa yang kau lakukan?
apa?
berapa kali sudak kaubilang padaku
untuk tidak berbaur dengan mereka?
dia berbeda.
dia istimewa.
tapi bukan itu intinya.
Kellerman'di sekitar kita. tolong.
aku sudah cukup mengacau untuk kita berdua musim panas ini.
berjanji padaku kau akan mengakhirinya.
Johnny.
aku tak bisa bicara sekarang.
aku harus mengisi kelas untuk Penny.
Okay. bisakah kita bicara nanti?
aku harus bekerja.
aku tidak sedang liburan sepertimu.
aku bekerja disini.
aku merindukanmu tadi malam.
Oh.
maaf.
aku punya pertunjukkan.
sebuah pertunjukan yang lebih baik daripada aku?
aku akan mengusahaknnya untukmu malam ini.
aku akan datang nanti.
salam, para hadirin sekalian.
kita sedang dalam perlakuan khusus malam ini.
satu dari tamu2 favotirku... Mrs. Marjorie Houseman.
Hai, semuanya.
aku bertemu suamiku disini...
dalam ruangan ini.
band memainkan musik yang indah.
aku telah mengerjakannya untuk pertunjukan bakat.
tapi...
rencana berubah kami harus pulang lebih awal.
jadi aku harap kau akan memanjakanku.
? Our romance won't end on a sorrowful note ?
? Though by tomorrow, you're gone ?
? The song has ended ?
? But as the songwriter wrote ?
? The melody lingers on ?
? They may take you from me ?
? I'll miss your fond caress ?
? But though they take you from me ?
? I'll still possess ?
? The way you wear your hat ?
? The way you sip your tea ?
? The memory of all that ?
? Oh, no, they can't take away from me ?
? We may never, never meet again ?
? On the bumpy road to love ?
? Still I'll always, always ?
? Keep the memory of ?
? The way you hold your knife ?
? The way we danced till 3:00 ?
? The way you changed my life ?
? Oh, no, they can't take that away from me ?
? No, they can't take that away ?
? Away from me ?
Johnny, aku tau kau didalam!
kau tak bisa melakukan ini padaku!
kau tidak bisa bersikap seperti tidak mengenalku,
seperti hal ini tak pernah terjadi!
kau tau, kau mungkin bersikap seperti kau
terlalu keren untuk sekolah jackass, tapi kau tak membodohiku!
karena aku mengenalmu...
dan aku tau
kalau hal ini berarti sesuatu...
Marjorie, apa... kita bisa tinggal.
ini hanya beberapa hari lagi.
Lisa sepenuh hati melakukan pertunjukan bakat.
tolong, jangan berkemas.
aku tidak perlu drama lagi.
Wow.
yah, kau ingin aku mengatakan apa?
kalau... kalau aku mencintaimu, aku tak bisa hidup tanpamu?
yah, tentu saja kau bisa hidup tanpaku, Jake.
kau sedang melakukannya.
kau tau, aku pernah memainkan sebuah permainan.
pada saat kau pulang dari bekerja,
berapa lama yang kau perlukan untuk mengatakan sesuatu padaku.
kau ingin mendengar waktu terbaikmu?
14 jam.
kau pulang pada jam 6:00.
kau bilang, "roti bakar, tolong" pagi berikutnya.
dengar, aku berurusan dengan hidup dan mati sepanjang hari.
Yeah.
dan saat aku kehilangan seorang pasien,
itu membuat sedikit jiwaku menjauh. (lebay amat pak)
aku tak ingin membebanimu dengan itu.
membebaniku, tolonglah. setidaknya kita membahas.
kita tinggal seperti teman kamar.
dan sekarang anak2 sudah tumbuh, dan yah, kau mendapatkan pekerjaanmu
dan aku tak tau apa yang harus kulakukan dengan diriku.
kalau begitu, ambil pelajaran menjahit atau berkebun.
aku tidak perlu hobi, Jake.
aku memerlukan seorang suami.
aku disini! tidak. kau tak disini!
kurasa kita harus mempertimbangkan untuk tinggal terpisah sementara.
aku memanggil pengacara.
kau melakukan apa?
kau... apa, kau meminta bercerai?
Yes.
itu tak masuk akal.
aku sudah setia padamu.
aku sudah menyediakan untukmu dan anak2.
aku telah memberikanmu apa saja yang kau inginkan.
tidak semuanya, Jake.
jadi, kau lebih memilih sendiri...
daripada menikah denganku?
ya.
aku lebih memilih sendiri daripada kesepian.
Marco?
ada apa?
apa kau melihat saudaraku?
tidak, tidak malam ini.
aku harus menemukannya.
maukah kau menolongku?
kumohon?
tentu.
aku akan menolongmu.
mungkin dia sudah kembali kekamar.
semuanya berakhir.
apanya?
keluarga hancur berantakan.
kupikir orang tuaku akan menikah selamanya, dan...
Uh, ayolah.
aku akan mengantarmu kembali kekamar.
hanya karena sudah malam.
dan kemudian aku akan pergi.
aku adalah pria sejati.
aku tau.
aku tak mengerti mengapa kau disini.
itu bagus, huh?
maksudku aku tak mengerti
kenapa kau menari ditempat seperti Kellerman's.
kau seharusnya menari di Broadway.
Yeah, benar.
kenapa tidak?
'karena itu takkan pernah bekerja.
bagaimana kau tau?
mudah untukmu mengatakannya.
kehidupanmu seperti berakhir bahagia selamanya.
itu tidak benar.
aku juga berusaha.
karena kau percaya hal itu akan bekerja pada akhirnya.
tidak terlahir seperti itu, kau tau.
itu adalah sebuah pilihan.
maksudku... toh, kita semua akan menjadi makanan cacing akhirnya
jadi, mungkin sebaiknya mengira dulu, kan?
Johnny? aku tau kau didalam.
aku mendengar suara.
jika aku ingin bajingan lain didalam hidupku,
aku akan... aku akan mendapatkan suami lain.
Ugh.
jelaskan?
dia tidak berarti apapun bagiku.
serius?.
dia seperti kelinci bungalow.
apa itu kelinci bungalow?
mereka adalah wanita pertengahan usia yang kesepian
kunci ruangan siapa didalam sakumu.
dan mereka apa?
memberimu uang?
atau hadiah.
tergantung.
aku tak melakukannya untuk uang.
rasanya menyenangkan merasa diinginkan...
oleh wanita seperti itu.
wanita berkelas...
yang memakai dalaman satin dan...
parfum mewah.
apa aku seekor kelinci bungalow?
tidak.
? These arms of mine ?
? They are wanting ?
? Wanting to hold you ?
? These arms of mine ?
darimana saja kau?
aku mencari disetiap tempat.
apa aku melewatkan sesuatu?
kau melewatkan banyak.
siapkan dulu mentalmu.
apa yang terjadi?
ibu bilang dia ingin bercerai.
apa?
yah, itu tak mungkin terjadi.
aku mendengarnya menberitau ayah.
dia memanggil pengacara.
apa yang akan kita lakukan, Baby?
kita akan mencari jalam keluarnya.
- Yeah? - Yeah.
pakaianmu belum selesai.
rambutmu...
apa...
apa kau...
apa kau tidur dengan seseorang?
Shh! Shh!
Oh, astahga.
saudara bayiku.
aku bahkan belum melakukannya.
Wow.
Neil tak terlihat seperti tipemu. lalu lagi, begitu juga kau.
dia bukan Neil.
siapa dia?
Oh, kau harus memberitahuku.
tolong jangan paksa aku.
Baby, jangan mempersulit ini.
Johnny Castle.
guru tari itu?
Shh.
dia terlalu tua untukmu.
tidak, tidak terlalu.
dari semua lelaki disini, mengapa kau berikan dirimu untuknya?
dia mengajarkanku menari.
itu memang pekerjaannya.
dia adalah guru tari.
tidak, Lisa.
kau tak mengerti.
aku...
aku mencintainya.
ini adalah ruang dansaku. ini adalah ruang dansamu.
aku tak pergi kewilayahmu dan kau tak pergi kewilayahku.
ini dulu idemu, jenius.
? Sylvia? ?
? Yes, Mickey? ?
? How you call your Lover Boy? ?
? Come here, Lover Boy ?
? And if he doesn't answer? ?
? Oh, Lover Boy ?
? And if he still doesn't answer? ?
? I simply say ?
? Baby, o-oh, baby ?
? My sweet baby, you're the one ?
? Baby, oh, baby ?
? My sweet baby ?
? You're the one ?
periksa dibawah ranjang.
periksa disetiap laci.
Hey.
apa-apaan ini?
aku punya hak untuk mencari properti ditempat.
baca kontrakmu.
kenapa? apa yang kau cari?
salah satu tamu kehilangan sebuah barang.
dan kau berpikir aku mengambilnya?
Hey, jangan sentuh itu.
Hey, hey, hey, tenanglah, nak.
polisi sedang dijalan.
ini gila.
Uh-huh.
kakek.
sebuah Rolex.
jam yang cukup mewah untuk gajih seorang guru tari.
Vivian Pressman memberinya padaku
sebagai hadiah. - Mm.
dan aku menolaknya.
ini tidak terlihat seperti kau menolaknya.
Johnny!
ternyata dia punya catatan selama lenganku...
pencurian kecil, grand theft auto.
Max, itu mengerikan.
orang biasanya tidak memasukan hal seperti itu dalam resumenya.
kenapa dia membahayakan pekerjaannya dengan melakukan hal bodoh seperti itu?
tepat. mengapa dia mau melakukan itu?
mungkin dia memerlukan uangnya.
dia diam-diam masuk kekamarnya tadi malam
saat dia tidur dan mencurinya.
tunggu, tadi malam?
yah, itu yang dia katakan.
dia masih memilikinya hari itu,
dan minggu besoknya, jamnya hilang.
apa Johnny punya alibi?
dia bilang dia dalam kamarnya sepanjang malam.
sendirian. sedang membaca.
kau pikir kami menemukan buku apapun diruangannya?
Johnny tidak mencuri jam itu.
sayang, tolong jangan melibatkan diri.
tidak. aku tau dia tak mencurinya.
Baby, jangan.
dia memang didalam kamarnya sepanjang malam.
dan dia bersamaku sepanjang malam.
dia tak pernah meninggalkan kamarnya.
Vivian Pressman datang tadi malam,
mengetuk kasar pintu.
dia marah dan cemburu.
dia jelas saja ingin menghukum Johnny.
aku harus pergi kekantor polisi.
tolong, aku perlu tumpangan.
dia adalah wanita dewasa. dia tak memerlukan izinku.
? The way you wear your hat ?
? The way you sip your tea ?
? The memory of all that ?
? No, they can't take that away from me ?
? The way you smile just beams ?
? The way you sing off-key ?
? The way you haunt my dreams ?
? No, they can't take that away from me ?
? We may never, never meet again ?
? On that bumpy road to love ?
? Still, I'll always, always keep ?
? The memory of ?
? The way you hold your knife ?
? The way we danced till 3:00 ?
? The way you changed my life ?
? No, they can't take that away from me ?
? No, they can't take that ?
? Away from me ?
aku tak menyangka kau bisa memainkannya.
tidak lagi.
kenapa tidak?
kau terdengar bagus.
yah, aku bermain sedikit saat kuliah dan...
waktu mengubah tingkah kekanak-kanakan.
kau harus memberi piano dirumah.
tidak tertarik.
apa kau tertarik padaku, ayah?
maafkan aku jika aku tak hidup seperti dugaanmu.
aku tidak sempurna.
aku tak menggantung bulan (aku bukanlah orang hebat).
apa yang kau inginkan dariku?
aku ingin kau menjadi ayahku,
tidak hanya saat aku menguasai pelajaran dan memenangkan penghargaan
dan menjadi dirimu versi kecil.
aku tak pernah membuatmu melakukan apapun.
kau tak perlu begitu, ayah.
aku ingin membiarkanmu.
dan aku masih begitu.
tapi aku juga ingin tau bahwa kau tak hanya akan mengusirku
untuk membuat pilihan yang tak kau setujui.
anak... itu...
si guru tari, dia orang kurang mampu.
tidak, dia bukan.
kau bahkan tak mengenalnya.
bukan dia yang menghamili Penny.
Oh, benarkah? lalu siapa?
aku tau kalau bukan dia.
- aku mepercayainya. - karena kau mengenalnya dengan baik.
Yeah.
aku mengenalnya.
ironisnya adalah, dia banyak kemiripan denganmu, yah.
memang.
dia memulai dari nol dan dia tau harga dari kerja keras.
mencuri mobil?
jika kau bisa berbicara dengannya...
aku bahkan tak bisa melihat nya.
aku bahkan tak bisa menatapnya.
dia mengambil barang paling berharga bagiku didunia ini.
tidak, dia tak melakukannya, ayah.
aku berdiri tepat disini.
dengar, aku akan segera lulus.
dan aku tak terlalu tau apa yang terjadi antara kau dan ibu.
tapi aku benar-benar khawatir saat kau berhenti bekerja
dan mengangkat matamu...
tak menemukan siapapun disana.
kau tau...
kurasa kau 'menggantung bulan'.
Dr. Houseman?
Dr. Houseman, aku tau aku orang terakhir
yang ingin kau temui sekarang. - kau tak tau apapun, nak.
aku tau kau menyayangi putrimu.
dan memang seharusnya.
dia adalah gadis yang luar biasa.
dia adalah teladan yang hebat.
dia hanya ingin membantuku dan Penny.
dia tak pernah bermaksud menyakitimu selama proses itu.
aku hanya ingin kau tau
aku tak akan mengacaukan kehidupannya lagi seperti yang sudah kulakukan ini.
ini uang yang Baby pinjam darimu...
setiap sennya.
terima kasih atas bantuanmu dengan Penny.
aku akan selalu berterima kasih padamu.
aku akan mengemudi sabtu pagi.
terima kasih, pal.
jaga dirimu, Johnny.
aku mencintaimu, Johnny.
dan akan selalu mencintaimu.
? She's like the wind ?
? Through my tree ?
? She rides the night ?
? Next to me ?
? She leads me through moonlight ?
? Only to burn me with the sun ?
? She's taken my heart ?
? But she doesn't know what she's done ?
? I feel her breath on my face ?
? Her body close to me ?
? I can't look in her eyes ?
? She's out of my league ?
? Just a fool to believe ?
? I have anything she needs ?
? She's like the wind ?
? I feel your breath in my face ?
? Your body close to me ?
? I can't look in your eyes ?
? You're out of my league ?
? Just a fool to believe ?
? She's like the wind ?
? Just a fool to believe ?
? She's like the wind ?
? Just a fool to believe ?
? Oh, oh ?
aku telah membaca "The Feminine Mystique."
aku tak lagi membaca majalah.
ngomong2, dia memanggil kita "putri tidur,"
dan kau tau bagaimana aku selalu menyukai dongeng.
tapi dia mengatak kalau kita harus berhenti menunggu pangeran menawan...
bangun, hidupkan kehidupan kita sendiri.
jadilah kreatif, kau tau?
dia terdengar persis sepertimu.
tidak.
aku tak mengetahui apapun, Lisa.
aku hanya ingin banyak membaca dan terdengar pintar.
tapi kau tak bisa memberitahu orang lain bagaimana untuk menghidupkan kehidupan mereka.
kau benar-benar merindukannya, kan?
Yeah.
kau ingin memesan, Dr. Houseman?
tidak. kupikir aku akan menunggu keluargaku.
kupikir mereka tak akan datang, pak.
putri2 mu sedang makan siang didanau,
dan istrimu mengatakan kalau dia tidak lapar.
Oh. Okay.
bisa saya rekomendasikan sandwich pastrami, pak?
itu disajikan pada roti gandum dengan coleslaw dan mayo.
tentu.
tentu, itu...
itu... itu terdengar bagus.
semua pasangan yang kukenal
menikah lebih dari 5 tahun...
mungkin sekali sebulan.
pada awalnya, Bernie memperhatikanku.
dan suatu hari, nada. Zip. nihil.
aku tau dia berselingkuh,
tapi dia menyangkangkalnya atas dan bawah.
membuatku berpikir kalau aku sinting.
aku harus mempekerjakan penguntit untuk memergokinya.
- Oh. - Leon tidak akan pernah selingkuh.
yang dia butuhkan hanyalah klub golfnya dan gin dan tonik.
Marjorie. bisa aku berbicara denganmu?
Uh, Jake, aku sedang bermain.
ini penting.
permisi.
kau tidak... kau tidak harus melakukan ini, Jake.
ini bukan untukmu, ini untukku.
aku punya beberapa hal yang ingin kukatakan.
musim panas pertemuan kita,
seluruh hidupku bergantung padaku.
aku dulu kuat dan muda,
penuh dengan ambisi.
dan kau adalah wanita tercantik di Kellerman's,
tapi kau juga pintar dan baik hati.
dan aku ingin menjadi cukup pantas untukmu.
kau sudah cukup pantas untukku.
kau adalah pria yang baik, Jake.
kau adalah ayah yang luarbiasa.
kita membuat tim yang bagus bersama.
disuatu tempat sepanjang perjalanan, kita kehilangan jalur satu sama lain.
tugas kita sebagai orang tua sudah selesai.
dan aku...
aku ingin lebih.
aku tau.
dan aku maafkan aku
aku sudah begitu jauh.
dan kau benar.
kita saling mengenal saat jalan untuk kembali.
dan kemudian kita sibuk
dengan permintaan membangun karir dan keluarga
dan seminggu sekali berubah menjadi sebulan sekali dan...
aku berhenti mencoba.
aku tidak ingin ditolak.
- aku tak dapat. - aku tau itu sekarang.
aku masih anak perumahan yang sama
yang akan memberikan apa saja untuk bisa bersama seseorang sepertimu.
dan aku tau sesuatu harus berubah.
aku hanya ingin kesempatan itu.
musim panas ini telah membuatku sadar.
aku tak bisa kehilanganmu, Marjorie.
aku tak bisa.
Shh, shh, shh.
apa ini?
kupikir ini saatnya bagimu untuk memiliki gaun wanita.
terima kasih untuk gaun barunya, bu.
gaunnya terlihat cantik saat ditubuhmu.
maafkan aku tentang ayahmu.
dia mencintaimu
disemacam jalan cinta membuat orang bertingkah gila.
dia belum siap untuk kau menjadi dewasa,
tapi dia tak mempunyai pilihan.
kau bukanlah gadis yang sama ketika kau tiga minggu lalu.
maafkan aku, bu.
tidak, jangan menyesal.
jangan.
kau tidak melakukan kejahatan.
kau jatuh cinta.
itu terjadi pada kita.
para hadirin, ambil keuntungan dari spesial burung awal kami
dan registrasi untuk musim panas dari '64 sebelum kalian pergi besok.
aku selalu merasa emosional saat malam terakhir sebuah musim.
apa yang bisa kukatakan adalah... aku cinta kalian semua.
kau telah menjadi keluarga besarku sejak aku berumur 10 tahun. sayang,
kumohon letakan buku itu jauh2. ini... ini adalah pesta.
bukankah Baby terlihat cantik malam ini?
dia akan kuliah, Marjorie.
dia ingin di panggil Frances.
dan sekarang, dalam menjaga tradisi Kellerman,
lagu akhir musim panas kita.
? Kellerman's, we come together ?
? Singing all as one ?
? We have shared another season's ?
? Talent, play, and fun ?
? Summer days will soon be over ?
? Soon the autumn starts ?
? And tonight the memories whisper ?
? Softly in our hearts ?
? Join hands and hearts and voices ?
? Voices, hearts, and hands ?
? At Kellerman's, the friendships last ?
? Long as the mountains stand ?
? Join hands and hearts and voices ? Robbie.
? Voices, hearts, and hands ? Robbie.
semoga beruntung di Harvard, nak.
terima kasih, Dr. Houseman.
ini adalah sebuah kehormatan melayanimu dan keluargamu.
dan terima kasih untuk bantuanmu
dengan, uh, situasi Penny.
"situasi Penny"?
Yeah.
kupikir Penny memberitahumu.
gadis seperti itu kadang terikat dengan beberapa masalah, huh?
Harvard atau bukan, kau akan menjadi dokter yang payah
karena kau tak memiliki integritas.
biar kuberitahu kau apa yang terjadi selanjutnya...
kau akan minta maaf kepada Penny
dan kau akan membayarnya kembali setiap sennya
dia telah berusaha untuk memperbaiki ketidakperdulianmu.
jika kau memutuskan tidak,
aku kenal setiap pimpinan rumah sakit New England.
aku akan dengan senang hati menelpon mereka.
Hey, semuanya.
Um, temanku mengajarkanku bermain ukulele.
aku masih sedikit kacau.
Um... Marco?
maukah kau bergabung denganku?
ini dia.
? Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe ?
? Even if you don't know by now ?
? And it ain't no use to sit and wonder why, babe ?
? It'll never do, somehow ?
? When your rooster crows at the break of dawn ?
? Look out your window and I'll be gone ?
? You're the reason I'm a-travelin' on ?
? But don't think twice, it's all right ?
? And it ain't no use in turnin' on your light, babe ?
? The light I never knowed ?
? And it ain't no use in turnin' on your light, babe ?
? I'm on the dark side of the road ?
? But I wish there was something you would do or say ?
? To try and make me change my mind and stay ?
? But we never did too much talkin' anyway ?
? But don't think twice, it's all right ?
? Ooh ?
We've seen it all, haven't we, Tito?
But not changes like these.
? So, it ain't no use in callin' out my name, boy ?
? Like you've never done before ?
? And it ain't no use in callin' out my name, boy ?
? I can't hear you anymore ?
? I'm a-thinkin' and a-wond'rin' ?
? Walkin' down the road ?
? I once loved a woman, a child, I'm told ?
? I gave her my heart but she wanted my soul ? ? Ooh ?
? But don't think twice, it's all right ?
kau benar, boss. semuanya berubah.
tapi mungkin itu adalah hal yang bagus.
? Ooh ?
? Ooh, ooh, ooh ?
aku selalu bergerak,
mengatakan selamat tinggal kepada para tamuku saat berakhirnya musim panas.
tapi musim panas ini, hatiku serasa akan meledak.
ini adalah musim panas yang akan selalu kukenang.
musim panas keluarga, musim panas pertemanan,
musim panas dari... ~cinta.
tidak ada siapapun yang meletakkan Baby disudut.
ayolah.
jika kau tak keberatan, ini hanya sebentar.
ayolah.
maaf untuk gangguannya, folks.
ini adalah musim panas neraka bagiku.
aku bertemu seseorang yang mengajarkanku banyak tentang hidup.
tentang jenis orang seperti apa yang ku ingin menjadi.
jenis pria yang kuinginkan.
jenis pria yang tidak takut untuk mengatakan kebenarannya.
aku menghabiskan waktuku denganmu musim panas ini.
aku tak tau apa yang terjadi pada kita dari sini.
aku tau satu hal...
aku mencintaimu.
dan aku berharap
kau akan mau menari denganku sekali lagi.
tentu saja.
? Now I had the time of my life ?
? No, I've never felt like this before ?
? Yes, I swear it's the truth ?
? And I owe it all to you ?
? 'Cause I had the time of my life ?
? And I owe it all to you ?
? I've been waiting for so long ?
Now I've finally found someone to stand by me ?
? We saw the writing on the wall ?
? As we felt this magical fantasy ?
? Now with passion in our eyes ?
? There's no way we could disguise it secretly ?
- apa kau tau dia bisa melakukan itu? - tidak.
? So we take each other's hand ?
? 'Cause we seem to understand the urgency ?
? Just remember ?
? You're the one thing ?
? I can't get enough of ?
? So I'll tell you something ?
? This could be love because ?
? I've had the time of my life ?
? No, I've never felt this way before ?
? Yes, I swear it's the truth ?
? And I owe it all to you ?
? Hey, Baby ?
? With my body and soul ?
? I want you more than you'll ever know ?
? So we'll just let it go ?
? Don't be afraid to lose control ?
? Oh, no ?
? Yes, I know what's on your mind ?
? When you say, "Stay with me tonight" ?
? Stay with me ?
? Just remember ?
? You're the one thing ?
? I can't get enough of ?
? So I'll tell you something ?
? This could be love because ?
? I've had the time of my life ?
? No, I've never felt this way before ?
? Yes, I swear it's the truth, and I owe it all to you ?
? I've had the time of my life ?
? And I've searched through every open door ?
? Till I found the truth ?
? And I owe it all to you ?
kau terlihat hebat disana malam ini.
terima kasih ayah.
saat aku salah kukatakan kalau aku memang salah,
dan aku telah salah tentangmu.
kuharap kau akan menerima permintaan maafku.
tentu saja.
terima kasih, pak.
? Now I've had the time of my life ?
No, I never felt this way before ?
? Never felt this way ? ? Yes, I swear ?
? It's the truth ?
? And I owe it all to you ?
? I've had the time of my life ?
? No, I never felt this way before ?
? Never felt this way ?
? Yes, I swear, it's the truth, and I owe it all to you. ?
? 'Cause I had the time of my life ?
? And I've searched through every open door ?
? Till I found the truth ?
? And I owe it all to you ?
? 'Cause I had the time of my life ?
? And I've searched through every open door ?
? Till I found the truth ?
? And I owe it all to you ?
Baby.
Hi.
Hey.
mereka tak memberitahuku kalau kau akan ada disini.
pertunjukannya luar biasa, terutama koreografinya.
itu terinspirasi dari bukumu.
itu adalah cerita yang hebat, Frances.
terima kasih, Johnny.
tak pernah mengira aku akan berkarir di Broadway.
sampai aku bertemu kau.
kau sungguh berani.
kau membuatku merasa seperti bisa melakukan apapun.
musim panas itu... mengubah segalanya bagiku.
aku berhenti menjadi "bayi."
melihat jalan itu.
ibu. ibu.
kemarilah.
Hai.
kami menunggu diluar, tapi aku lapar
baiklah, maafkan aku.
siapa ini?
ini adalah Johnny Castle.
dia koreografer dari pertunjukan yang barusaja kusaksikan.
- kau seorang penari? - ya, nona.
ibuku menari.
tidak juga.
aku mengambil kelas salsa seminggu sekali di JCC.
Oh, benarkah?
maaf. dia menghilang kepadaku.
kau pasti Johnny Castle.
ini adalah suamiku, Charlie.
- kami akan menemui kalian diluar. - Okay.
senang bertemu denganmu. ayo, Annie.
aku akan berada diluar.
sungguh senang bisa bertemu denganmu lagi.
aku juga.
Hey.
teruslah menari.
kau juga, Johnny.
Translate by: Nobody's Perfect A.k.a eMJchy
? The night we met I knew I ?
? I needed you so ?
? And if I had the chance ?
? I'd never let you go ?
? So won't you say you love me ?
? Ooh ?
? So come on and be ?
? Be my baby ?
? Say you'll be my darling ?
? Be my baby now ?
? Whoa-oa-oa-oa ?
? Be my baby ?
? Oh ?
? Whoa-oa-oa-oa ?
? Be my little baby ?
? Oh, my darling ?
? Baby now ?
? Whoa-oa-oa-oa-oa ?